Wyłap te błędy
ZANIM ZROBI TO
EGZAMINATOR
Poznaj błędy, na których zaskakująco często wykładają się Polacy. Zrób przegląd swojego hiszpańskiego i dowiedz się, w jakie pułapki sam(a) wpadasz oraz co zrobić by ich unikać.
Wyłap te błędy
ZANIM ZROBI TO
EGZAMINATOR
Poznaj błędy, na których zaskakująco często wykładają się Polacy. Zrób przegląd swojego hiszpańskiego i dowiedz się, w jakie pułapki sam(a) wpadasz oraz co zrobić by ich unikać.
Wyłap te błędy
ZANIM ZROBI TO
EGZAMINATOR
Poznaj błędy, na których zaskakująco często wykładają się Polacy. Zrób przegląd swojego hiszpańskiego i dowiedz się, w jakie pułapki sam(a) wpadasz oraz co zrobić by ich unikać.
Znasz to uczucie ?
Przygotowujesz się do DELE B2, ale...
- Czujesz frustrację, bo robisz „głupie błędy” albo blokujesz się na „prostych rzeczach”?
- Przy robieniu ćwiczeń dostajesz szału, bo pół życia zajmuje Ci sprawdzanie odpowiedzi z kluczem.
- Nie wiesz, co zrobić, żeby zwiększyć swoje szanse na zdanie egzaminu.
- Oprócz robienia arkuszy chcesz zrobić powtórkę i ciężko Ci zdecydować, z czego.
- Odpala Ci się spirala lęku na myśl o ustnym lub pisemnym, bo wiesz, ile błędów popełniasz.
- Przydałoby Ci się coś, co pomoże wybadać, z czym masz problemy.
- Czujesz frustrację, bo robisz „głupie błędy” albo blokujesz się na „prostych rzeczach”?
- Przy robieniu ćwiczeń dostajesz szału, bo pół życia zajmuje Ci sprawdzanie odpowiedzi z kluczem.
- Nie wiesz, co zrobić, żeby zwiększyć swoje szanse na zdanie egzaminu.
- Oprócz robienia arkuszy chcesz zrobić powtórkę i ciężko Ci zdecydować, z czego.
- Odpala Ci się spirala lęku na myśl o ustnym lub pisemnym, bo wiesz, ile błędów popełniasz.
- Przydałoby Ci się coś, co pomoże wybadać, z czym masz problemy.
Coś z tej listy brzmi znajomo?
Jeżeli tak, to myślę, że mój e-book Ci się spodoba:
O czym jest ten e-book ?
Zebrałam w tej książce same konkrety — najczęstsze błędy, które słyszałam w tysiącach rozmów i widziałam w setkach prac pisemnych moich kursantów. To powielane schematy wśród Polaków — od osób początkujących (A1) do średnio zaawansowanych (B2). Nazwałam je „niewidzialne błędy”.
Czym są „niewidzialne błędy”?
Na poziomie B2 są 4 duże problemy, z którymi Polacy męczą się najbardziej:
-
Rozróżnianie czasów przeszłych
-
Odróżnianie subjuntivo od indicativo
-
Rozróżnianie ser / estar / haber w różnych czasach i trybach
-
Niewidzialne błędy = temat tego e-booka
Każdy z tych 4 problemów jest tak samo ważny, ale ostatni jest najtrudniejszy do zauważenia samemu. Nie zauważamy tych błędów, bo kojarzą nam się z pozornie łatwymi tematami — z tego powodu prawie każdy daje się złapać w ich sidła.
- W tej książce nauczę Cię jak dostrzec „niewidzialne” dla nas błędy i pokażę Ci jak ich nie popełniać, żeby nie stracić głupio punktów na egzaminie.
Dla kogo jest ten e-book?
Ta książka świetnie się sprawdzi, jeżeli przygotowujesz się do DELE B2 — a zwłaszcza, jeśli niedługo podchodzisz do egzaminu lub oblałeś/aś DELE.
Jak wygląda treść ?
- Zwięzłe objaśnienia zamiast przytłaczającej teorii
- Treść ułożona w krótkie akapity, przykłady = szybko się czyta
- Akapity to mini-lekcje, z których zrobisz 15-minutowe sesje nauki
- Dużo ćwiczeń, aby odkryć swoje słabe punkty i zrobić postęp
- Od zadań można łatwo odejść i szybko do nich wrócić
- Tematy do nauki możesz wybierać w dowolnej kolejności
- Wskazówki pomagają szybciej i łatwiej to wszystko zapamiętać.
- Ćwiczenia przystosowane do różnych metod uczenia się
Ćwiczenia na każde urządzenie + wersja do druku
Mam dla Ciebie różne formaty tych samych ćwiczeń, żebyś mógł(a) wybrać najwygodniejszy dla siebie. Ćwiczenia zrobisz na kompie, ale też tablecie czy telefonie. Jest wersja do druku, jakbyś miał(a) dość patrzenia się w ekrany.
Wkurza Cię sprawdzanie odpowiedzi z kluczem ?
Mnie też 😅. Od zawsze! Dlatego wymyśliłam coś, co ułatwi Ci życie. Ułożyłam ćwiczenia z odpowiedziami tak, żeby sprawdzało się je szybko, nie ważne czy drukujesz czy sprawdzasz na ekranie.
Mam też wersję interaktywną: robisz kilka przykładów, klikasz sprawdź i widzisz od razu odpowiedzi pod przykładami 🥰.
Co znajdziesz w rozdziałach z praktyką ?
Pakiet ćwiczeń
Ile ćwiczeń? 30 stron ćwiczeń podzielonych na „małe porcje”.
Typy zadań? Poprawianie błędów oraz tłumaczenia pl-hiszp.
Dlaczego? Najwięcej uczą, bo zmuszają do główkowania, pokazują różnice między językami i zdradzają sposób w jaki myślisz.
Jakie błędy ?
Pola minowe
Gramatyczne pola minowe, na których nietrudno o kilka błędów w jednym zdaniu.
Kuszące formy
Kuszące błędne formy: skąd się biorą i jak sobie z nimi radzić.
„Łatwe rzeczy”
Rzeczy w teorii łatwe, na których w praktyce wielu się wykłada.
Zbędne słowa
Konstrukcje gramatyczne, które lubimy „doprawić” zbędnymi słowami.
Zdradliwe zwroty
Pary zwrotów lub słów tak podobnych, że nawet doświadczeni się gubią.
Sztuczne wyrażenia
Wyrażenia, które decydują o tym czy brzmimy naturalnie czy dziwnie.
Dosłowne tłumaczenia
Najczęściej popełniane przez Polaków dosłowne tłumaczenia
Nieoczywista odmiana
Miejsca, w których totalnie gubimy się z odmianą.
Test ze słówek
Jak długi? 10 stron testu ze słownictwa.
Jakie słowa? Proste słowa, które najczęściej budzą reakcję „Skąd ona wie, że tego nie pamiętam?” 🧐 albo podchwytliwe słowa, których nie możesz zapamiętać, a chcesz ich często używać. Przyznaj się, wiesz jak powiedzieć po hiszpańsku „a nawet”?
Jakie błędy ?
Łudząco podobne słowa
Łudząco podobne, przez co często mylone słowa.
Słowa uciekające z głowy
Słowa, które często wypadają z głowy albo wyjątkowo trudno je zapamiętać.
Ulubione słowa Polaków
Słowa, których lubimy używać po polsku, ale nie wiemy, jak je powiedzieć po hiszpańsku.
Znajomo brzmiące słowa
Słowa, które po hiszpańsku brzmią jak polskie czy angielskie, a znaczą co innego.
1 słowo po polsku 5 po hiszpańsku
Sytuacje, w których po polsku używamy 1 słowa, a po hiszpańsku mają na to 5 różnych.
Ćwiczenie wymowy: klikasz i słuchasz 🔊
Jak to działa? W mini rozdziale o wymowie mam proste rozwiązanie: klikasz i słuchasz poprawnej wymowy. Dostępne na każdym urządzeniu, byle miało internet. Możesz sprawdzić jak będzie to działało w praktyce, kliknij w jeden z guzików:
Jakie błędy ?
Przekręcane słowa
Notorycznie przekręcane słowa przez Polaków.
Nieintuicyjna wymowa
Słowa, które źle wymawiamy, ze względu na ich nieintuicyjną wymowę.
Błędne akcentowanie
Słowa, które nie mają akcentu graficznego (tilde), a wielu wymawia je, jakby miały.
Zaczarowane słowa
Zaklęte wręcz słowa, których wymowy większość nie może zapamiętać.
Wyjątki
Słowa, których wymowa potrafi zaskoczyć.
Podoba mi się !
To brzmi jak fajny dodatek, ale...
...czy to na serio pomoże mi zdać DELE B2?
Rozumiem, że można tak pomyśleć, bo na pierwszy rzut oka te rzeczy wyglądają jak drobiazgi. W praktyce, często plączą nam język, potrafią nas zablokować i odbierają punkty na egzaminie. W tym e-booku nie znajdziesz wyrafinowanej gramatyki ani słów, które zobaczysz dwa razy w życiu. To gramatyka i słowa, których naprawdę często się używa. Wydają się proste, dlatego są takie zdradliwe. Od lat każdy Polak i Polka, których uczyłam bez przerwy popełniali te same błędy, więc szansa, że Ty też masz z nimi problem jest dość wysoka.
Mam ChatGPT i pełno darmowych materiałów o błędach w internecie...
...po co za to płacić?
ChatGPT jest wspaniałym narzędziem, ale niestety ma pewne ograniczenia, np. jak czegoś nie może znaleźć, zdarza się mu zmyślać lub kłamać. Najgorsze jest to, że nie wiemy kiedy ściemnia. Zgadzam się, że internet pęka w szwach od darmowych materiałów, ale zanim trafisz na coś naprawdę wartościowego, trzeba się nieźle naszukać i jeszcze to wszystko uporządkować! Ten e-book robi to za Ciebie: oszczędza Ci dziesiątki godzin scrollowania, notowania i szukania odpowiednich ćwiczeń. Dzięki tej książce możesz skupić się tylko na nauce albo w końcu chwilę odpocząć.
A co jeżeli...
...rzeczy z e-booka będą dla mnie zbyt łatwe?
Jak otworzysz książkę, wiele tematów może wydawać się łatwych i możesz pomyśleć „eee proste, szkoda czasu”. Rzucam Ci wyzwanie, spróbuj zrobić kilka przykładów i sprawdź jak Ci pójdzie. PS. Odpowiedzi sprawdzisz błyskawicznie.
Dlaczego miał(a)byś mi zaufać ?
Jestem mgr filologii hiszpańskiej po UAM w Poznaniu [kliknij, żeby zobaczyć dyplom]
Co mówią o mnie moi kursanci :
Przekonałaś !
Podsumujmy: co dostajesz ?
- E-booka o najczęściej powielanych schematach i błędach Polaków w hiszpańskim (od początkujących do średnio zaawansowanych)
- Książkę napisaną specjalnie pod problemy Polaków, których nie rozwiązują produkty dostępne na rynku
- Minimum teorii
- Krótkie akapity + dużo przykładów = szybko się czyta
- Mini-lekcje na 15-minutowe sesje nauki
- Sprawdzone w boju ćwiczenia i test, żeby wyłapać swoje błędy
- Zadania dostępne na różnych urządzeniach + wersję do druku
- Błyskawiczne sprawdzanie odpowiedzi z kluczem
- Trening podchwytliwych słów: klikasz słowo i słyszysz wymowę
- Dostęp od razu po zakupie, ważny bezterminowo
Czy 59 zł to dużo za taki e-book ?
- To taniej, a często dużo taniej niż 1h korepetycji.
- Alternatywa to dziesiątki godzin samodzielnego przekopywania się przez darmowe materiały, segregowania wiedzy i poszukiwania ćwiczeń, które dobrze sprawdzą co potrafisz
-
W zamian dostajesz skondensowaną wiedzę opartą
o tysiące rozmów i setki prac pisemnych moich kursantów
+ pakiet skutecznych (przetestowanych) ćwiczeń - W tej cenie robisz przegląd swojego hiszpańskiego i zyskujesz większy spokój przed egzaminem.
- Poza tym wyobraź sobie, że nie zdajesz DELE przez jakieś bzdurne błędy. Kolejne podejście do egzaminu to 685 zł.
Może poczekam na jakąś promkę...
Cena tego ebooka nigdy nie będzie niższa. Co więcej, z czasem planuję podwyżki ceny, więc jeżeli i tak chcesz z niego skorzystać, to teraz kupujesz go w najlepszej cenie.
To jak, chcesz sprawdzić w jakie pułapki Ty wpadasz?
Masz pytania techniczne ?
Czy muszę zakładać konto, żeby kupić ebooka?
Nie, nie musisz zakładać konta ani nigdzie się logować. Klikasz „chcę kupić e-booka”, następnie przejdź do płatności, wpisujesz imię, nazwisko i adres e-mail, na który mam wysłać e-booka, akceptujesz regulamin i politykę prywatności, a na koniec wybierasz dogodną metodę płatności i po opłaceniu zamówienia natychmiast dostajesz maila z dostępem do e-booka.
Jakie są dostępne sposoby płatności?
Płatności obsługuje bezpieczny pośrednik PayU. Po kliknięciu „Kupuję i płacę” zostaniesz przekierowany na stronę PayU, gdzie możesz wybrać wygodną dla siebie metodę płatności, m.in.:
– szybkie przelewy (bankowość internetowa)
– BLIK
– karty płatnicze (debetowe i kredytowe)
– Apple Pay, Google Pay, Visa mobile
Czy wystawiasz faktury VAT?
Wystawiam faktury, ale póki co nie jestem płatnikiem VAT. Faktury mają formę faktur bez VAT, zgodnie ze zwolnieniem podmiotowym (art. 113 ust. 1 ustawy o VAT). Jeżeli potrzebujesz faktury, po opłaceniu zamówienia napisz do mnie na: ogarniamydele@gmail.com
Na jakich urządzeniach działa e-book?
E-abook otworzysz na telefonie, tablecie i komputerze. Ćwiczenia są dostosowane pod różne urządzenia. Mam rozwiązania cyfrowe/interaktywne oraz tradycyjne tzn. ćwiczenia możesz wydrukować i rozwiązywać w wersji papierowej.
Czy jest dostępna książka papierowa?
Na chwilę obecną książka jest dostępna tylko w wersji cyfrowej. Jeżeli zależy Ci, aby rozwiązywać ćwiczenia na papierze, nie ma problemu, możesz po prostu je wydrukować. Zaprojektowałam tego e-booka tak, żeby po wydrukowaniu łatwo i wygodnie można było sprawdzać odpowiedzi.
Jak odtworzyć nagrania z wymową?
Stworzyłam specjalną stronę, na której obok słów znajdują się przyciski. Po kliknięciu w przycisk usłyszysz poprawną wymowę. Do tego potrzebujesz połączenia z internetem, ale nagrania ważą bardzo mało, więc nie będzie problemu z płynnym odsłuchem.
Czy dostanę dostęp od razu po zakupie?
Tak, jak tylko opłacisz swoje zamówienie, od razu dostaniesz maila z linkiem do pobrania e-booka.
Co jeśli przypadkiem usunę plik lub zgubię link?
Nie martw się, po zakupie dostęp jest bezterminowy. Jeśli kiedykolwiek zgubisz link lub przypadkiem usuniesz plik, napisz do mnie na: ogarniamydele@gmail.com , a ja wyślę Ci e-booka.
Co, jeżeli będę miał(a) problem z otwarciem pliku?
W takim przypadku skontaktuj się ze mną mailowo na ogarniamydele@gmail.com
Masz wątpliwości ?
Jaką mam mieć pewność, że to mi pomoże?
Treść ebooka to starannie wybrane, zdumiewająco często powielane błędy oraz pułapki, w które regularnie wpadają moi kursanci (Polacy). Jest bardzo duża szansa, że część tych błędów dotyczy również Ciebie.
Jestem na poziomie B1–B2. Po co mam czytać o błędach z poziomów A1–A2? Pewnie to znam.
Ma to sens. Na B1–B2 czujesz się już swobodniej, mówisz płynniej i wiele rzeczy robisz automatycznie. Właśnie wtedy najłatwiej przegapić drobne potknięcia z niższych poziomów. Widziałam wiele razy, jak te „małe” błędy z czasem powodowały kolejne pomyłki, aż w końcu tworzyły efekt domina. Na egzaminie za takie rzeczy trzeba zapłacić „rachunek” — łatwe punkty przelatują nam koło nosa. Dodatkowo, często okazuje się, że nie byliśmy czegoś świadomi albo myśleliśmy, że mówimy coś poprawnie. Ten ebook pomoże Ci wychwycić właśnie takie rzeczy, zanim zrobi to egzaminator.
Przerabiałem/am już książki z suchą teorią i nic mi nie dały. Dlaczego ta ma zadziałać?
W tym ebooku nie zarzucam Cię suchą teorią z całej gramatyki hiszpańskiej. Skupiam się wyłącznie na konkretnych, powtarzających się problemach. Użyłam minimum teorii, tylko po to, żeby wyjaśnić, skąd wynikają błędy, posiłkując się praktycznymi przykładami. Książka zawiera sporo ćwiczeń z gramatyki oraz test ze słownictwa, żebyś mógł/mogła sprawdzić się w praktyce i uzupełnić luki w wiedzy.
W internecie jest dużo darmowych materiałów o błędach. Po co za to płacić?
Masz rację, w sieci znajdziesz wiele rzeczy za darmo. Ale musisz zainwestować sporo czasu w znalezienie wartościowych informacji, uporządkowanie ich i przećwiczenie wszystkiego. Nietrudno też przeoczyć coś istotnego. Pytanie do Ciebie: czy godziny Twojej pracy i researchu są warte 59 zł, czy wolał(a)byś poświęcić ten czas na naukę lub odpoczynek?
Mój akcent i tak będzie brzmiał polsko, po co mi ćwiczenia z wymowy?
Rozdział o wymowie zawiera krótkie omówienie częstych problemów z wymową, a nie z akcentem. Na egzaminie nikt nie oczekuje, że będziesz brzmiał(a) jak Hiszpan(ka), ani nie ocenia Twojego akcentu. To, co ma znaczenie, to wyraźna, zrozumiała i poprawna wymowa — i właśnie na takie przypadki zwracam uwagę w moim ebooku.
Nie lubię przebijać się przez ściany tekstu w podręcznikach.
Ja też nie! Dlatego podzieliłam ebooka na krótkie akapity, żeby można było zrobić sobie z niego mini-lekcje, np. po 15 minut dziennie. Uporządkowałam wszystko w przejrzysty i łatwy do przyswojenia sposób, tak aby szybko się czytało, a nauka była przyjemniejsza.
Nie wiem, czy mam czas na kolejną książkę.
Wiem, że przygotowania do DELE potrafią dać w kość, ALE być może warto potraktować tę książkę jako przegląd Twojej aktualnej wiedzy. Zadanie tego ebooka to sprawdzenie, czy nie masz złych nawyków, nie używasz kuszących (dla nas, Polaków) błędnych form albo czy jesteś faktycznie świadomy/a powielanych przez wielu schematów.
To pewnie krótki materiał.
Wiem, że ilość materiałów do DELE jest wystarczająco przytłaczająca, dlatego chciałam, żeby ta książka nie była opasłym tomiszczem i niekończącą się listą błędów. Przy jej tworzeniu moim priorytetem było skupienie się tylko na najczęściej występujących błędach wśród moich kursantów. Nie znoszę zapychaczy w książkach i bzdurnych ćwiczeń, które niczego nie sprawdzają, dlatego postawiłam na praktyczność kosztem sztucznie napompowanej objętości.
Masz jakieś pytania ?
Pogdajmy !
Napisz do mnie na: ogarniamydele@gmail.com
z chęcią odpowiem na Twoje wątpliwości.